1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,830
pomoć! Upomoć, utopio sam se...
4
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Upomoć, utopio sam se...
Ne!
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Upomoć, utopio sam se...
Ne, ne.
6
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Upomoć, utopio sam se...
7
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
Upomoć, utopio sam se...
Nemoj se utopiti.
8
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
Pomoć! Utapam se... Upomoć!
ti si dobro!
9
00:03:02,610 --> 00:03:03,600
Oh, ne!
10
00:03:03,710 --> 00:03:04,740
ovdje sam!
11
00:03:04,810 --> 00:03:06,580
Nećeš se utopiti! Ne!
Upomoć, utopio sam se...
12
00:03:06,650 --> 00:03:07,640
gospodine Noonan?
13
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
Jeste li dobro, g. Noonan?
14
00:03:17,290 --> 00:03:19,990
uh...
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
da
16
00:03:26,970 --> 00:03:27,990
Da, dobro sam.
17
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
Da, dobro sam.
samo sam...
18
00:03:31,310 --> 00:03:32,430
Samo sam se poskliznuo.
19
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Žao mi je zbog toga
navika da vas plaši.
20
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
Samo sam htjela
popni se gore
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,470
čist kao
Imam dolje
22
00:03:38,550 --> 00:03:40,350
drugi dan.
Da.
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
Potrebna kada
dobro ribanje.
24
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
Oh, da.
25
00:03:42,690 --> 00:03:45,150
Htio sam ga napuniti
i pustite da se upije
26
00:03:45,220 --> 00:03:46,550
prije nego što sam izribala
i ocijedio ga.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
Nadam se da nemaš ništa protiv.
28
00:03:48,190 --> 00:03:50,250
Ne, dobra ideja.
Očistite.
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Sve je dobro.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Molim.
Hvala.
31
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
gospodine Noonan?
32
00:04:10,780 --> 00:04:13,650
Da, gospođo Meserve?
33
00:04:15,820 --> 00:04:19,920
Budite oprezni.
Iako je vani oblačno,
ljetna vrućina postaje sparna.
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,580
Poznato je da se vozi
više od nekoliko ljudi
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
malo ludi Dark Score.
36
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
To je drugi put
Čuo sam taj izraz.
37
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
"Dark Score ludi."
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,960
Što to znači?
39
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
Oh, to je...
To je ta cjelina
40
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
„Prokletstvo
Dark Score Lake" stvari...
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,880
Samo priče koje ljudi pričaju
oko logorske vatre.
42
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
Priče?
43
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
Ljudi idu...
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,810
znaš...
45
00:04:55,860 --> 00:04:56,850
lud?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,650
Je li to ono što se događa
kad ljudi odu
Dark Score lud?
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
Polude li?
48
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Ne, ozbiljno.
Mislim, kako se to događa?
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Kako se što događa,
gospodine Noonan?
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
Ludilo.
51
00:05:11,070 --> 00:05:12,130
Hmm?
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
Što ljudi rade
53
00:05:13,610 --> 00:05:16,380
kad polude Dark Score?
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Suprug Mattie Devore,
Lance...
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,550
Pokušao se utopiti
njihova djevojčica.
56
00:05:25,690 --> 00:05:26,710
Tata!
57
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
Tko drugi?
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,390
Bio je tu Normalni Jellison
davne '68.
59
00:05:35,470 --> 00:05:36,690
Kafić Buddyja Jellisona?
60
00:05:37,200 --> 00:05:38,260
Normalan Jellison?
61
00:05:38,330 --> 00:05:39,320
Buddyjev otac.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Držao je Buddyjevu mlađu sestru
pod vodom.
63
00:05:43,410 --> 00:05:44,500
Utopio ju je.
64
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Točno ispred
oči malog Buddyja.
65
00:05:46,910 --> 00:05:48,170
Tko drugi?
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,750
Tko drugi, gospođo Meserve?
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,110
ne znam
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
Bilo je
Otac Billa Deana.
69
00:05:55,750 --> 00:05:56,850
Bill Dean?
70
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
Naš Bill Dean?
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
Ime njegova oca
bio je Fred.
72
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Ista stvar.
73
00:06:02,630 --> 00:06:04,420
Ubio Billynu mlađu sestru.
74
00:06:04,490 --> 00:06:08,120
Prije četrdeset, možda 50 godina,
Valjda bi bilo.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,220
Također kad su bili mali.
76
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
Da pogodim.
Pokušao ju je utopiti.
77
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
Utopio ju je
tamo vani,
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Dark Score Lake.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
– Pomozite mi, utapam se.
80
00:06:27,180 --> 00:06:28,650
Oprostite, g. Noonan?
81
00:06:29,820 --> 00:06:30,840
Ništa.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
Ništa, samo sam...
83
00:06:33,020 --> 00:06:35,080
Razmišljajući naglas,
to je sve
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Naravno, nisi čuo
bilo što od ovoga od mene.
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,960
br.
Ovo je mali grad.
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
Ljudi ne prihvaćaju previše ljubazno
da imaju svoje
prosute tajne.
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
Iznenađujuće je,
tajne koje ljudi čuvaju.
88
00:06:46,070 --> 00:06:47,630
Ne, nije, g. Noonan.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
Osoba bez tajni
je poput strašila
bez nadjeva.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,470
Stvari koje nitko ne zna
učini nas onim što jesmo.
91
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
Reci mi nešto.
92
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
Je li moja žena ikada...
93
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
Da, g. Noonan?
94
00:07:15,670 --> 00:07:17,030
Je li Jo ikada imala...
95
00:07:19,770 --> 00:07:22,140
...ima li ovdje neko društvo?
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,600
"Tvrtka," g. Noonan?
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,740
Je li se moja žena viđala s nekim?
98
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Nije da sam svjestan,
gospodine Noonan.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,020
U redu.
100
00:07:40,290 --> 00:07:42,450
Sada, ako postoji
ništa više...
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
Ne, hvala.
102
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
Oh, Jo.
103
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Jo, žao mi je.
ja samo...
104
00:08:56,300 --> 00:08:58,890
Knjige koje kasne?
105
00:11:28,780 --> 00:11:29,840
Oh!
106
00:12:32,850 --> 00:12:34,940
♪ Ali ja jesam
107
00:12:37,050 --> 00:12:41,010
♪ Svakako u najboljim godinama
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,130
♪ Mislim, sretan sam kao ptica
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,790
♪ Leti gore
110
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
♪ Želiš malo ljubavi
111
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
♪ I dobiti malo ljubavi
112
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
"Prokletstvo
Dark Score Lake."
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,380
Oh, Max Devore.
114
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Bio si jednako ružan
onda kao što si sada.
115
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
"Starački dom Tanglewood."
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
„I Sare Tidwell
nestanak
117
00:13:44,890 --> 00:13:48,920
"na vrhuncu svoje slave
krajem 1930-ih
118
00:13:48,990 --> 00:13:52,520
"povoda za
mnogo nagađanja."
119
00:13:53,360 --> 00:14:00,170
♪ I imam sebe
vrijeme ♪
120
00:14:04,970 --> 00:14:06,070
Hmm.
121
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
♪ Bila je siromašna
122
00:14:14,050 --> 00:14:16,180
♪ Ali bila je iskrena
123
00:14:16,250 --> 00:14:20,490
♪ Žrtva
bogataški hir
124
00:14:21,060 --> 00:14:24,720
♪ Izdao ju je
u vrtu... ♪
125
00:14:32,540 --> 00:14:33,970
Hej, ti.
Jackpot!
126
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
što je to
trebalo značiti?
127
00:14:37,070 --> 00:14:38,540
John Storrow, moj odvjetnik,
128
00:14:38,610 --> 00:14:40,510
samo je nazvao i rekao
da je pronašao poveznicu
129
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
između Elmera Durgena,
znaš, Kyrin ad litem
130
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
iz pritvora
postupcima.
131
00:14:43,650 --> 00:14:44,770
Tko bi trebao biti
potpuno nepristran.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,680
Desno, desno, desno!
I nitko drugi
nego Max Devore.
133
00:14:46,750 --> 00:14:47,940
Gubi se odavde.
134
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
Istina je!
Od kraja svibnja, Durgin
je otplatio svoju kuću.
135
00:14:51,150 --> 00:14:52,780
Otplatio je svoj auto.
Kupio je brod.
136
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Uhvatio ga je 10 godina
vrijedan uzdržavanja djeteta.
137
00:14:54,890 --> 00:14:55,980
Sve na državnoj plaći.
138
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
I primljen je
nekoliko naslaga
na njegov bankovni račun,
139
00:14:58,790 --> 00:15:00,730
ljubaznošću Devorea.
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,090
Gotovo je, Mike.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,160
Gotovo je.
Ovaj slučaj oko skrbništva je završen.
142
00:15:05,230 --> 00:15:07,000
Ne idu
da mu dodijeli skrbništvo
od Kyre,
143
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
ne s tim tipom
pravosudnog petljanja.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,800
Sjajno.
Domaća momčad pobjeđuje.
145
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
Hmm?
146
00:15:14,510 --> 00:15:15,670
Ne mogu zahvaliti
dosta ti je, Mike.
147
00:15:15,740 --> 00:15:17,610
Mislim, kad bi
upao u Devore,
148
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
kao i svi
drugo u ovom gradu,
149
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
Kyra i ja bismo bili
opraštamo se
vjerojatno uskoro.
150
00:15:22,690 --> 00:15:24,180
Hvala što si to rekao,
ali ne mislim da stvarno...
151
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Ali ništa.
Mislim, ustala si
za nas
152
00:15:26,260 --> 00:15:30,490
kao da si naš
vitez u sjajnom oklopu.
153
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Hvala.
154
00:15:33,130 --> 00:15:34,220
Nikad to neću zaboraviti.
155
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Što je to?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
To je... To je on.
157
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
WHO?
158
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
Mu.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,780
Tip, onaj koji
Vidio sam Jo kako večera
kod Warringtona.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,010
To je momak kojeg imam
bili zabrinuti?
161
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
Onaj za kojeg sam mislio
je spavao s Jo?
162
00:16:01,820 --> 00:16:03,160
To je moj brat, Sid.
163
00:16:03,530 --> 00:16:04,520
Što?
164
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
Moj gay brat, Sid.
165
00:16:09,930 --> 00:16:11,130
Volim te, Sid.
166
00:16:14,240 --> 00:16:15,700
Da, pa, još uvijek je
ne objašnjava
167
00:16:15,770 --> 00:16:19,970
zašto nije
reci mi da je bila trudna
na prvom mjestu, ali...
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
Dovoljno je dobro
za sada.
169
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Da, pretpostavljam da jest.
Hej, slušaj...
170
00:16:26,120 --> 00:16:27,950
Hvala što ste došli.
šališ se
171
00:16:28,020 --> 00:16:29,990
Nisam mogao čekati
da ti kažem dobre vijesti.
172
00:16:30,050 --> 00:16:32,680
Oh. Pa,
čestitam, mama.
173
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Da, u redu.
174
00:16:45,470 --> 00:16:46,460
vidimo se uskoro?
175
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Naravno. Da.
176
00:16:50,040 --> 00:16:51,770
Dobro.
177
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
O moj Bože.
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,690
O moj Bože.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,200
Jo?
180
00:17:24,670 --> 00:17:25,940
Jeste li vi to učinili?
181
00:17:27,740 --> 00:17:29,230
Jeste li...
182
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
Jesi li uzrujan?
183
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
♪ Frankie i Johnny
bile su dušice
184
00:17:53,240 --> 00:17:55,860
♪ Oh, kakav zaljubljeni par ♪
185
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Tu sam
s tobom, dušo.
186
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Tu sam
s tobom, dušo.
187
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Tu sam
s tobom, dušo.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,370
Tu sam
s tobom, dušo.
Sara.
189
00:18:05,450 --> 00:18:06,640
Tu sam
s tobom, dušo.
190
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Sara Tidwell.
Tu sam
s tobom, dušo.
191
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Tu sam
s tobom, dušo.
192
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
Tu sam
s tobom, dušo.
193
00:18:12,220 --> 00:18:13,850
Tu sam
s tobom, dušo.
194
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
Tu sam
s tobom, dušo.
195
00:18:52,360 --> 00:18:53,350
Oh, hajde.
196
00:18:53,930 --> 00:18:56,520
Ova prokleta stvar je
izluđuje me.
hajde
197
00:19:13,450 --> 00:19:14,940
"Sid. Dolje.
198
00:19:17,150 --> 00:19:18,480
"Podignite."
199
00:19:18,550 --> 00:19:22,580
Jo, radi li se o tome
tvoja večera sa Sidom?
200
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Hej, Sid, ovdje Mike.
201
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Hm. slušaj,
kada dobijete ovu poruku,
hoćeš li me nazvati?
202
00:19:40,270 --> 00:19:41,760
Ima nešto
želim te pitati.
203
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
U redu, čujemo se uskoro.
204
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
u redu
205
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Bok, Sid.
Hej, Mikey.
206
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
Upravo sam primijetio
Propustio sam tvoj poziv.
sta ima
207
00:20:28,090 --> 00:20:29,220
Oh.
208
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
to je...
209
00:20:31,260 --> 00:20:32,750
Radi se o Jou.
210
00:20:32,830 --> 00:20:33,820
Jesi li dobro?
211
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
Nisam čuo
od tebe za neko vrijeme,
počinjući se brinuti.
212
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
Ne, ne, ne, super sam.
Ja sam stvarno, stvarno,
stvarno dobro.
213
00:20:39,870 --> 00:20:42,340
Stvarno uživam
ja ovdje vani.
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
Drago mi je da si me gurnuo
kroz vrata, znaš.
215
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
To je promjena krajolika.
216
00:20:46,070 --> 00:20:47,600
Dobro za duh,
tako reći.
217
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Pa, to je sjajno.
218
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Zvučiš bez daha,
usput, kao...
219
00:20:51,310 --> 00:20:53,010
Kao da ste kucali
čizme ili tako nešto.
220
00:20:54,450 --> 00:20:57,420
Ne, ne, nema kucanja
čizme za mene.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,510
Da, dobro, u redu,
kako god, Mikey.
222
00:20:59,590 --> 00:21:00,820
Pa što se događa?
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
Uh.
224
00:21:03,020 --> 00:21:04,550
kada...
225
00:21:04,620 --> 00:21:08,890
Kad ste se ti i Jo našli
ovdje gore na večeru...
226
00:21:09,060 --> 00:21:10,930
Da, to je to
veliko, staro mjesto...
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,090
Warringtonova?
228
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
Warringtonova!
Da, to je to.
229
00:21:13,730 --> 00:21:17,140
Pa, kad si bio tamo,
ili bilo gdje u blizini
Dark Score, pretpostavljam,
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,930
učinio nešto
dogoditi s liftom?
231
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
lift?
232
00:21:21,410 --> 00:21:23,930
Lift.
Jeste li se vozili dizalom
negdje?
233
00:21:24,010 --> 00:21:25,540
Je li bilo mjesta
pod nazivom "lift"?
234
00:21:26,310 --> 00:21:29,750
Mislim, ne znam...
Sve u vezi s liftom.
235
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Oprosti, Mikey,
ne zvoni
sva zvona.
236
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
u redu, u redu.
U redu.
237
00:21:38,460 --> 00:21:39,450
Ne brini.
238
00:21:39,530 --> 00:21:40,550
Sve je u redu.
Hvala.
239
00:21:40,630 --> 00:21:41,620
zašto pitaš
240
00:21:42,460 --> 00:21:44,800
To je samo nešto
radim na,
241
00:21:44,860 --> 00:21:48,030
nešto što zvecka
u mojoj glavi.
242
00:21:48,670 --> 00:21:52,110
Hej, fantastično!
Oh, to je sjajno, Mikey.
Drago mi je to čuti.
243
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
Žao mi je što nisam mogao
ipak ti pomoći.
244
00:21:53,940 --> 00:21:55,140
Da.
245
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
Hej, slušaj,
Sidney, ne brini.
246
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Čuvaj se
od sebe sada.
volim te
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,340
Čujemo se uskoro, Mikey. Bok.
248
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Dobro, čuvaj se.
249
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
U redu.
250
00:22:10,620 --> 00:22:11,610
Hej, zelena damo.
251
00:22:14,290 --> 00:22:17,200
Kako si danas, ha?
252
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
Oh.
253
00:22:22,740 --> 00:22:24,800
Želiš mi reći
nešto? Hmm?
254
00:22:44,860 --> 00:22:45,950
Oh!
255
00:23:26,930 --> 00:23:29,490
Oh, Isuse.
256
00:23:35,380 --> 00:23:37,040
Da.
257
00:23:43,050 --> 00:23:46,540
Kurva je pobjegla i ostavila te,
ima li ona, Noonan?
258
00:23:47,420 --> 00:23:48,910
Uvijek sam volio kurvu.
259
00:23:49,060 --> 00:23:50,320
Nisam li, Rogette?
260
00:23:50,390 --> 00:23:53,190
Da, gospodine,
na njihovom mjestu.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,290
ona dobra,
ta mala kurva?
262
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Mora biti dobro imati
držao mog sina zarobljenikom
263
00:24:00,770 --> 00:24:03,100
u tom gadnom
mala prikolica
264
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
prije nego što ga ubijem.
265
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
Što želiš, Devore?
266
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Je li vam stalo do
svoju dušu, g. Noonan?
267
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Božji leptir uhvaćen
u čahuri od mesa
268
00:24:15,350 --> 00:24:19,650
koji će jednog dana smrdjeti
i trunuti baš kao i moj.
269
00:24:21,450 --> 00:24:23,050
Što su dovraga
o čemu pričaš?
270
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Ja ću ti dati
jedna prilika da spasiš svoju dušu.
271
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Otići.
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Upravo sada, na ovaj dan,
273
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
u odjeći u kojoj stojiš,
274
00:24:32,700 --> 00:24:36,430
i ostavi kurvu
a bludnica meni.
275
00:24:36,570 --> 00:24:40,200
Ta kurvica
o čemu govoriš
je tvoja unuka!
276
00:24:40,610 --> 00:24:44,600
ja se ne bojim
učiniti stvari
to treba učiniti.
277
00:24:45,450 --> 00:24:47,780
Kvit si
luđe nego što sam mislio,
vas dvoje.
278
00:24:47,980 --> 00:24:52,210
Jeste li sigurni da želite
biti od djevojčice
heroj, Noonan?
279
00:24:52,350 --> 00:24:54,150
Samo izađi iz mog prostora,
vas dvoje.
280
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
Jesi li lud?
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,710
Rogette je uvijek bila
pravi sportaš.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,860
Ne zaboravite, g. Noonan,
283
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
skrbništvo ima svoje
odgovornosti.
284
00:26:26,110 --> 00:26:29,080
Bok, stigli ste
kuću na jezeru, molim
ostavite poruku.
285
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
Hej, Mike,
Pokušao sam nazvati tvoj mobitel,
286
00:26:30,810 --> 00:26:32,040
ali govorna pošta
nije se javio.
287
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
Poslao sam te FedExom
hrpa galija
288
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
za crvenokošuljaša
ranije danas.
289
00:26:36,120 --> 00:26:37,880
I moram
reći ću ti ponovo, Mike,
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,420
Mislim da je ovo najbolje
Još knjiga Michaela Noonana.
291
00:26:40,490 --> 00:26:42,550
Scribner osjeća
na isti način,
292
00:26:42,630 --> 00:26:44,790
i zato
obavili su tako velik posao
na naslovnici, mislim.
293
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
Trebao sam ih poslati
onaj koji sam napisao prije 15 godina.
294
00:26:48,200 --> 00:26:50,430
Taj bi stvarno imao
izuli im čarape.
295
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Ali kao što znate,
s ovim krckanjem
raspored objavljivanja,
296
00:26:52,800 --> 00:26:53,860
vrijeme je bitno,
297
00:26:53,970 --> 00:26:55,770
pa što prije
može nam se javiti
298
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
s tvojim finalom
revizije, to bolje.
299
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Oh, naravno, Marty.
300
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
Ništa prijeko
događa se ovdje, stari.
301
00:27:01,340 --> 00:27:03,110
Hvala, Mike.
Nadam se da ti ide
inače.
302
00:27:03,210 --> 00:27:04,680
Predaj moju ljubav...
303
00:27:06,850 --> 00:27:09,620
Vidimo se uskoro, Mike.
Još jednom čestitamo.
304
00:27:36,550 --> 00:27:38,520
Zašto ne?
305
00:27:55,030 --> 00:27:56,590
"Sid down lift."
306
00:28:10,210 --> 00:28:12,480
"Stranom prema dolje lijevo."
307
00:28:14,120 --> 00:28:16,250
"Sa strane. Dolje. Lijevo."
308
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
Dolje lijevo.
309
00:28:21,860 --> 00:28:23,020
Dolje lijevo.
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Izvolite.
311
00:28:31,270 --> 00:28:32,360
Izvolite.
312
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Imam te.
313
00:28:36,570 --> 00:28:38,800
Oh, Jo. Jo, Jo, Jo.
314
00:28:40,410 --> 00:28:43,040
Ti i ja smo bili takvi ludi
za Times križaljke.
315
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
Nismo li bili pravedni?
316
00:28:46,180 --> 00:28:48,580
Iako mislim
Bio sam veći ludak.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
Idemo.
U redu.
318
00:28:50,750 --> 00:28:52,280
"Booya-moon. Booya-moon."
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
Booya-moon?
320
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
Što to znači?
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
Da?
322
00:29:09,440 --> 00:29:10,500
Ah!
323
00:29:10,810 --> 00:29:13,040
Zamjenik lakaja.
324
00:29:13,810 --> 00:29:15,070
Imam poruku
za vas.
325
00:29:15,180 --> 00:29:17,410
Da li sada? Što je to?
Još jedna prijetnja
od metuzalema?
326
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Bez prijetnji.
327
00:29:19,350 --> 00:29:21,150
Mogao bi nazvati
ove dobre vijesti.
328
00:29:21,220 --> 00:29:22,850
Poznaješ svog šefa
skoro me ubio danas?
329
00:29:23,150 --> 00:29:24,350
Da.
330
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Ako obećate da ćete prestati
sve pravne manevre,
331
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
ako obećaš da ćeš dopustiti
Gospodine Devore počivajte u miru
da tako kažem,
332
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
onda obećava
da prekine svoje napore
333
00:29:32,300 --> 00:29:33,790
dobiti skrbništvo nad
njegova unuka.
334
00:29:33,860 --> 00:29:34,850
Što to govoriš?
335
00:29:35,570 --> 00:29:38,660
Ako ti ovo odgovara,
nazovite gospodina Devorea
kod Warringtona
336
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
i reci mu ti
pristati na uvjete.
337
00:29:40,440 --> 00:29:41,460
Uh-ha.
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,170
I u čemu je caka?
Nema kvake.
339
00:29:43,570 --> 00:29:45,740
Gospodin Devore je ništa
ako ne i čovjek od riječi.
340
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
Hmm.
341
00:29:51,610 --> 00:29:52,810
breskvasto.
342
00:30:04,360 --> 00:30:06,190
Govori Rogette Whitmore.
343
00:30:06,260 --> 00:30:08,320
Uh-ha.
Ovo je Mike Noonan.
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Tako je divno čuti
od vas, g. Noonan.
345
00:30:12,270 --> 00:30:13,830
Jeste li uživali u plivanju?
346
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Vi i gospodin Devore
347
00:30:15,940 --> 00:30:18,140
Čini se da smo veliki gubitnici,
gospođo Whitmore.
348
00:30:18,940 --> 00:30:20,880
Gospodin Devore ne gubi.
349
00:30:21,280 --> 00:30:22,870
G. Devore svibanj
promijeniti svoje ciljeve,
350
00:30:23,110 --> 00:30:25,280
ali ne gubi!
351
00:30:25,950 --> 00:30:29,820
Ti si bio taj
koji je izgledao kao gubitnik
danas, g. Noonan.
352
00:30:29,890 --> 00:30:33,520
Šapajući okolo
i dere se vani
kao kuja u tjeranju.
353
00:30:33,590 --> 00:30:35,390
Slušaj, ti ružna kučko,
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,890
ako itko od vas ikad pokuša
opet tako nešto,
355
00:30:37,960 --> 00:30:40,730
Doći ću
tamo i iscijedi svoje
mršavih purećih vratova.
356
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
razumiješ li me
357
00:30:42,870 --> 00:30:46,000
I tko je najveći gubitnik
sada, g. Noonan?
358
00:30:47,870 --> 00:30:49,640
Dosta ljubaznosti.
359
00:30:50,270 --> 00:30:52,870
Koji je vaš odgovor
na prijedlog gospodina Devorea?
360
00:30:54,240 --> 00:30:55,410
Imamo dogovor.
361
00:30:55,480 --> 00:30:57,210
Prekrasno, g. Noonan.
362
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
I prije nego te pustim,
363
00:31:07,690 --> 00:31:09,820
G. Devore bi
kao da te podsjetim,
364
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
“Skrbništvo ima svoje
odgovornosti."
365
00:34:07,220 --> 00:34:12,320
♪ Ponekad se osjećam
366
00:34:12,390 --> 00:34:17,260
♪ Kao dijete bez majke
367
00:34:17,330 --> 00:34:21,320
♪ Ponekad se osjećam
368
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
♪ Kao dijete bez majke
369
00:34:26,170 --> 00:34:29,730
♪ Ponekad se osjećam
370
00:34:29,810 --> 00:34:34,470
♪ Kao dijete bez majke
371
00:34:34,550 --> 00:34:40,610
♪ Daleko od kuće
372
00:34:43,620 --> 00:34:50,080
♪ Daleko od kuće
373
00:34:52,730 --> 00:34:56,670
♪ Ponekad se osjećam
374
00:34:56,730 --> 00:35:01,230
♪ Kao da sam skoro otišao
375
00:35:02,070 --> 00:35:04,670
♪ Ponekad se osjećam
376
00:35:04,740 --> 00:35:09,440
♪ Kao da sam skoro otišao
377
00:35:11,320 --> 00:35:14,550
♪ Ponekad se osjećam
378
00:35:15,890 --> 00:35:20,120
♪ Kao da sam skoro otišao
379
00:35:20,690 --> 00:35:26,820
♪ Daleko od kuće
380
00:35:29,630 --> 00:35:36,510
♪ Daleko od kuće ♪
381
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Što ti se dogodilo, Sara?
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,350
Mike, g. Mike, pomozite mi!
383
00:36:15,910 --> 00:36:18,310
dušo,
što nije u redu, dijete?
384
00:36:19,650 --> 00:36:20,640
gdje je ona
385
00:36:20,920 --> 00:36:22,980
Dobro, dođi.
Dođi sa mnom. dođi
386
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
tamo, tamo!
387
00:36:28,960 --> 00:36:30,950
Dođi, dođi, brzo, brzo.
388
00:36:33,230 --> 00:36:34,460
U redu.
389
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
Idemo dolje
ovuda, hajde.
390
00:36:36,300 --> 00:36:37,790
Dođi ovuda.
391
00:36:47,680 --> 00:36:48,670
Ovdje!
392
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Ovamo, ovuda.
393
00:37:32,590 --> 00:37:33,720
U redu.
394
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
U redu je, u redu je.
395
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Idemo unutra, ovdje.
Vrlo tiho.
396
00:37:41,430 --> 00:37:42,420
Tamo je dobra djevojka.
397
00:37:43,030 --> 00:37:44,660
Ostani tu, u redu?
398
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Bojim se, g. Mike.
399
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
mi idemo
biti dobro, Kyra.
400
00:37:58,680 --> 00:38:01,170
Ali moraš biti
vrlo, vrlo tiho.
401
00:38:01,290 --> 00:38:02,380
U redu?
402
00:38:02,990 --> 00:38:04,010
U redu.
403
00:38:10,790 --> 00:38:11,780
Ššš
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,430
Stvarno tiho.
405
00:38:20,440 --> 00:38:22,030
Samo mi nastavi stisnuti ruku
406
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
ako se bojiš, u redu?
407
00:38:27,980 --> 00:38:31,440
Ali ne držim se
vaša ruka, g. Mike.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,230
Bojiš li se,
također mali?
409
00:38:47,730 --> 00:38:48,720
Oh, dijete.
410
00:38:49,430 --> 00:38:50,700
Želiš li nas
da ti pomognem?
411
00:38:51,400 --> 00:38:52,890
Max Devore je mrtav.
412
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Ali skrbništvo i dalje ima
svoje odgovornosti!
413
00:38:59,780 --> 00:39:01,840
Ne!
Povrijeđuju me!
414
00:39:02,510 --> 00:39:03,610
Kyra!
415
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
Molim vas pomozite mi!
416
00:39:20,200 --> 00:39:22,030
Kyra!
417
00:39:28,440 --> 00:39:31,670
Kyra!
418
00:39:34,180 --> 00:39:36,810
Lezi mirno, vreće kostiju.
419
00:39:42,150 --> 00:39:43,250
Sranje.
420
00:39:43,920 --> 00:39:44,910
Oh, Isuse.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
hej
422
00:39:54,770 --> 00:39:55,760
Zdravo?
423
00:39:56,470 --> 00:39:58,130
Mike, Mattie je.
424
00:39:58,400 --> 00:39:59,890
Hej, Mattie, kako si?
425
00:39:59,970 --> 00:40:01,630
Nikada nećete pogoditi
ono što zovem
da ti kažem.
426
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
Max Devore je mrtav?
427
00:40:04,910 --> 00:40:07,240
Da.
Ubio se
sinoć.
428
00:40:07,810 --> 00:40:10,140
Je li već
obilaziti?
429
00:40:10,850 --> 00:40:12,410
da, da,
tako nešto.
430
00:40:13,350 --> 00:40:15,250
znaš što
to znači, Mike?
431
00:40:15,450 --> 00:40:17,010
Ne, što je?
432
00:40:17,620 --> 00:40:18,880
Gotovo je.
433
00:40:19,820 --> 00:40:21,520
To je dobro.
434
00:40:21,590 --> 00:40:24,430
To je stvarno dobro, Mattie.
jako sam sretan zbog tebe.
435
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Čestitamo.
436
00:40:31,700 --> 00:40:33,970
Želiš li doći
preko sutra navečer
nakon sprovoda?
437
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
ideš li
na sprovod?
438
00:40:36,670 --> 00:40:38,040
Ne, ali jesi.
439
00:40:39,780 --> 00:40:42,750
I ideš
da dođeš i kažeš mi
svaki najmanji detalj.
440
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
uh...
441
00:40:46,380 --> 00:40:49,620
Pa, pusti me samo
razmisli o ovome, sada.
442
00:40:49,690 --> 00:40:52,490
Nisam siguran.
Samo me pusti
razmisli o tome.
443
00:40:52,560 --> 00:40:54,750
Apsolutno.
Uzimaš svo vrijeme
trebaš, ali...
444
00:40:57,230 --> 00:40:58,790
Nastavi. Ali što?
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,500
Jo bi te htjela
biti sretan, znaš?
446
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
žao mi je
447
00:41:09,270 --> 00:41:12,110
žao mi je
Nisam trebao
rekao je to.
448
00:41:12,180 --> 00:41:13,870
Nisam trebao
rekao bilo što od ovoga.
449
00:41:13,940 --> 00:41:15,140
U redu je.
450
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
u redu je
451
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
Nisi učinio ništa loše.
Sve je dobro.
452
00:41:21,320 --> 00:41:24,050
Doći ću po
večera sutra navečer.
453
00:41:27,660 --> 00:41:28,680
veselim se tome.
454
00:41:29,730 --> 00:41:32,290
Da, da, i ja također. U redu.
455
00:41:32,460 --> 00:41:33,590
Zbogom.
456
00:41:33,730 --> 00:41:34,860
OK, bok.
457
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
Oh, Bože.
458
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
Pozdrav, gospodine.
459
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
Što radiš ovdje?
460
00:44:25,770 --> 00:44:27,130
žao mi je
ne mislim
da te uznemirim.
461
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Harolde, jesi li to stvarno ti?
462
00:44:29,940 --> 00:44:30,930
Harold?
463
00:44:31,940 --> 00:44:34,740
izgledaš tako mlado,
tako mlada.
464
00:44:35,210 --> 00:44:37,240
Ali ti si mrtav, Harolde.
465
00:44:37,780 --> 00:44:40,310
Što radiš ovdje?
Kako to može biti?
466
00:44:40,380 --> 00:44:41,410
Gospodine, ja nisam...
467
00:44:41,480 --> 00:44:42,950
Max je mrtav.
468
00:44:43,020 --> 00:44:44,580
Danas sam mu išla na sprovod.
469
00:44:45,490 --> 00:44:49,450
Stari ludi Max Devore
je konačno mrtav.
470
00:44:50,430 --> 00:44:51,420
gospodine,
471
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
Ja nisam Harold.
472
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Ja sam Mike.
473
00:44:56,600 --> 00:44:57,690
Harold je bio moj djed.
474
00:44:57,770 --> 00:45:02,260
I ja to shvaćam
ti i moj djed
475
00:45:03,670 --> 00:45:04,800
bili stari prijatelji.
476
00:45:06,240 --> 00:45:07,300
Zajedno smo odrasli.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,030
Da.
478
00:45:10,210 --> 00:45:12,510
Moje ime je Edgar White.
479
00:45:12,580 --> 00:45:15,050
Zadovoljstvo je
upoznati vas, g. White.
480
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Edgar je dobro.
481
00:45:17,320 --> 00:45:19,180
G. White je moj stari.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,620
I on je otišao
dugo vremena.
483
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
Što radiš ovdje?
484
00:45:27,600 --> 00:45:32,530
Pa, bio sam kod Maxa Devorea
danas sprovod, i vidio sam te.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,860
I, dobro, pogledao si
prilično uzrujan.
486
00:45:37,610 --> 00:45:39,470
Max je bio stari prijatelj.
487
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Nikad nije lako
pokopati starog prijatelja.
488
00:45:42,810 --> 00:45:43,870
Mmm.
489
00:45:45,950 --> 00:45:49,540
Max Devore i ja,
zajedno smo odrasli.
490
00:45:50,550 --> 00:45:53,150
Harold i Normal i Fred,
491
00:45:53,890 --> 00:45:55,790
i stari Max, naravno.
492
00:45:57,190 --> 00:45:58,990
Sada su svi otišli.
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,860
Ja sam zadnji ostao.
494
00:46:06,700 --> 00:46:07,690
Ali, znaš,
495
00:46:08,000 --> 00:46:10,030
Rekao sam tvojoj gospođi
sve ovo već.
496
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
Moja gospođa?
497
00:46:12,410 --> 00:46:13,880
Pa, da, da.
498
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Jo Noonan, zar ne?
499
00:46:16,840 --> 00:46:17,900
Mmm-hmm.
500
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Nisam shvatio
ti i ona ste razgovarali.
501
00:46:21,620 --> 00:46:23,380
Lijepa djevojka.
kako je ona
502
00:46:25,820 --> 00:46:27,150
Ona, uh...
503
00:46:27,590 --> 00:46:28,610
Preminula je.
504
00:46:32,990 --> 00:46:34,720
Žao mi je što to čujem.
505
00:46:35,900 --> 00:46:38,030
Što ste vas dvoje
razgovarati o?
506
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Ništa posebno.
507
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Imala je hrpu
pitanja o povijesti
jezera Dark Score.
508
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Rekla je da želi pisati
članak ili knjiga
ili tako nešto.
509
00:46:48,510 --> 00:46:52,970
Je li htjela znati
o Dark Scoreu pošteno
1939. godine?
510
00:46:54,220 --> 00:46:56,710
A Sara Tidwell?
511
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
Između ostalog, da.
512
00:47:02,460 --> 00:47:03,690
Ali rekao sam joj
513
00:47:04,330 --> 00:47:06,190
ništa ne znam.
514
00:47:06,930 --> 00:47:08,950
Ali ti si lagao
njoj, zar ne?
515
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Hmm?
516
00:47:11,400 --> 00:47:13,230
Ti ipak znaš nešto.
517
00:47:13,300 --> 00:47:15,170
Kladim se da ima puno
stvari koje znate
518
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
volio bi da možeš
samo zaboravi.
519
00:47:18,840 --> 00:47:19,860
Hmm?
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Max Devore je mrtav
sad, Edgare.
521
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
On te više ne može povrijediti.
522
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
To nije uvijek točno.
523
00:47:33,420 --> 00:47:35,580
Reci mi tajnu
Maxa Devorea
524
00:47:36,590 --> 00:47:39,790
koje čuvaš u svom srcu
nakon svih ovih godina.
525
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
Reci mi, Edgare.
526
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Reci mi što se dogodilo
527
00:47:48,270 --> 00:47:50,640
tebi,
528
00:47:50,710 --> 00:47:53,700
Max Devore,
529
00:47:53,780 --> 00:47:55,400
i Sara Tidwell.
530
00:47:57,950 --> 00:47:59,810
Ne radi se o tome što se dogodilo
531
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
između mene i Devorea
532
00:48:01,520 --> 00:48:02,750
i Sara Tidwell.
533
00:48:03,890 --> 00:48:04,980
Što je to?
534
00:48:05,520 --> 00:48:07,960
Radi se o onome što smo učinili.
535
00:48:09,790 --> 00:48:11,090
reci mi
536
00:48:12,060 --> 00:48:14,050
Samo mi reci.
537
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
Bilo je to ljeto '39
538
00:48:20,400 --> 00:48:22,300
na sajmu Dark Score.
539
00:48:25,040 --> 00:48:29,370
Nastupala je Sara Tidwell
na glavnoj pozornici.
540
00:48:30,550 --> 00:48:35,710
I bila je takva
ništa što smo ikada vidjeli
prije oko ovih krajeva.
541
00:48:38,490 --> 00:48:41,720
To sam bio ja, Fred Dean,
542
00:48:41,790 --> 00:48:45,890
Normalni Jellison,
tvoj djed
Harold Noonan,
543
00:48:46,760 --> 00:48:49,250
i ludi Max Devore.
544
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Čak i tada,
545
00:48:51,700 --> 00:48:54,360
Max je bio čovjek
s planom.
546
00:48:55,570 --> 00:49:00,470
I svi su znali
da bi na kraju
pokrenite Dark Score Lake
547
00:49:00,540 --> 00:49:04,810
i postati vrlo bogat
i važan čovjek
u svijetu.
548
00:49:05,510 --> 00:49:08,450
To je bila Maxova ideja
ići na predstavu.
549
00:49:11,050 --> 00:49:14,680
Svi smo bili uzrujani
iz emisije.
550
00:49:17,490 --> 00:49:21,690
I bio je to Max
koji je predložio da platimo Sari
posjet nakon toga.
551
00:49:24,930 --> 00:49:28,100
Naravno, nitko od nas nije znao
što je Max planirao.
552
00:49:29,770 --> 00:49:33,000
Barem je to ono
Govorio sam sebi
553
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
svih ovih godina.
554
00:49:36,610 --> 00:49:37,600
Svidjela mi se tvoja emisija.
555
00:49:39,710 --> 00:49:41,180
Pa, hvala ti, šećeru.
556
00:49:44,020 --> 00:49:45,750
Možda se vidimo
kod sljedećeg.
557
00:49:45,820 --> 00:49:46,910
Tebi se obraćam, curo.
558
00:49:47,220 --> 00:49:48,420
Ne okreći se
daleko od mene.
559
00:49:50,090 --> 00:49:52,220
Sviđa mi se moje pjevanje
ne kupuje te
pravo na mene.
560
00:49:54,360 --> 00:49:55,350
Zaustavite je!
561
00:50:05,440 --> 00:50:07,770
Misliš da možeš
pjevaj kako pjevaš
i izvući se s tim, ha?
562
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
Misliš da si ti i tvoja vrsta
može nam uzavreti krv
563
00:50:10,450 --> 00:50:12,140
a ne dati nam ono što želimo
kada si gotov?
564
00:50:14,680 --> 00:50:15,670
dođi ovamo
565
00:50:17,080 --> 00:50:20,250
Dođi ovamo
i pomozi mi držati
dolje, dovraga!
566
00:50:23,660 --> 00:50:26,590
Podučavat ću ovo
drska kuja lekcija.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,760
Ti ćeš mi reći
ti je žao, kučko?
568
00:50:32,830 --> 00:50:35,270
Molit ćeš me
za oprost?
569
00:50:35,340 --> 00:50:36,570
Ne molim za ništa.
570
00:50:37,240 --> 00:50:39,670
Pogotovo ne
ni za malog dječaka.
571
00:50:52,320 --> 00:50:53,310
Idi kući, dušo!
572
00:50:54,260 --> 00:50:55,550
Sada! Trčanje!
573
00:50:56,190 --> 00:50:57,280
Mamica!
574
00:50:57,360 --> 00:50:59,990
Trči, Kisha dušo, trči! Trčanje!
575
00:51:00,600 --> 00:51:02,860
Gdje je sve tvoje
težak razgovor sada?
576
00:51:02,930 --> 00:51:03,920
Ne moja kći.
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,630
Molim te, nemoj ozlijediti
djevojčice moja.
578
00:51:05,700 --> 00:51:06,690
Učinit ću sve.
579
00:51:06,770 --> 00:51:08,030
Što god kažeš! Molim!
580
00:51:08,100 --> 00:51:10,330
Već jesi
radeći sve što kažem.
581
00:51:11,840 --> 00:51:12,900
Uhvati je.
582
00:51:12,970 --> 00:51:14,100
Misliš da možemo
ostaviti svjedoke?
583
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
Čak nas ni ja ne mogu dobiti
iz ove.
584
00:51:16,080 --> 00:51:18,050
Sada uhvatite tu djevojčicu
i odvesti je na jezero.
585
00:51:18,110 --> 00:51:20,840
Ne! O Bože!
586
00:51:21,720 --> 00:51:22,710
Molim.
587
00:51:23,280 --> 00:51:25,310
Molim te, učinit ću sve.
588
00:51:25,390 --> 00:51:29,350
Molim te samo nemoj ozlijediti
djevojčice moja. Molim.
589
00:51:30,090 --> 00:51:31,080
Molim!
590
00:51:34,060 --> 00:51:35,290
Upomoć, utopio sam se...
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
Molim vas, nemojte povrijediti moje dijete!
592
00:51:42,040 --> 00:51:43,560
Molim te, Bože!
593
00:51:43,940 --> 00:51:45,740
Ne, ne, ne!
594
00:51:45,810 --> 00:51:47,740
Začepi tu kučku.
Netko će je čuti.
595
00:51:48,740 --> 00:51:51,650
Oh, ne! Ne, prestani!
596
00:52:12,230 --> 00:52:13,390
ti
597
00:52:13,800 --> 00:52:17,070
i rod tvoj proklet!
598
00:52:19,270 --> 00:52:21,440
Ti i tvoji sinovi
599
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
će učiniti
svojim kćerima
600
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
što si učinio mojoj.
601
00:52:27,620 --> 00:52:29,410
Vlastitim rukama,
602
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
ubit ćeš
603
00:52:31,350 --> 00:52:32,480
tvoje kćeri.
604
00:52:33,550 --> 00:52:35,080
I svojim rukama,
605
00:52:35,160 --> 00:52:38,680
tvoji sinovi će
ubiti njihove kćeri!
606
00:52:40,230 --> 00:52:43,890
Prokletstvo na tebe i tvoje
607
00:52:44,300 --> 00:52:47,270
dok svi ne odete!
608
00:53:02,850 --> 00:53:07,690
Max nam je to rekao
nikada ne bismo mogli spomenuti
riječ o tome bilo kome
609
00:53:07,760 --> 00:53:10,220
sve dok smo živi,
610
00:53:10,290 --> 00:53:12,390
da bi nas to sve uništilo.
611
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
Natjerao nas je da pokopamo njihova tijela
vani u šumi.
612
00:53:18,170 --> 00:53:20,690
I to je bio kraj
Sare Tidwell
613
00:53:22,500 --> 00:53:24,470
i njezina kći, Kisha.
614
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
zdravo
hej
615
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
uđi.
uspio sam.
616
00:54:50,070 --> 00:54:51,560
kako si
617
00:55:05,320 --> 00:55:06,410
Dobro?
618
00:55:08,320 --> 00:55:09,420
Dobro.
619
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
Mislim da imamo posjetitelja.
620
00:55:42,060 --> 00:55:43,150
Bok, g. Mike.
621
00:55:43,220 --> 00:55:44,280
Bok, gospođice Ky.
622
00:55:45,990 --> 00:55:47,520
kako je
623
00:55:47,600 --> 00:55:48,820
Dobro.
Dobro.
624
00:55:49,260 --> 00:55:50,360
Što namjeravaš?
625
00:55:50,430 --> 00:55:53,100
Hoćete li me pročitati
moja priča za laku noć, molim?
626
00:55:53,170 --> 00:55:55,730
Dušo, rekao sam ti,
nema moljakanja g. Mike.
627
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Bio bih više nego sretan
da ti pročitam priču za laku noć.
hajde
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,840
hura!
629
00:56:02,980 --> 00:56:04,710
Kako mogu odbiti?
630
00:56:12,020 --> 00:56:16,120
"Za njen rođendan,
Kimina mama ju je pozvala
na sajam
631
00:56:16,190 --> 00:56:18,560
"to je upravo stiglo
u grad na tjedan dana.
632
00:56:18,630 --> 00:56:21,100
"'Obuci se,
ljubavi moja, i otići ćemo.'
633
00:56:21,160 --> 00:56:23,150
"'U redu, mama.'
634
00:56:23,230 --> 00:56:26,860
„Na sajmu,
mnogi su ljudi bili
čekaju da kupe karte.
635
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
"Iz daleka,
ugledala je veliki kotač.
636
00:56:30,910 --> 00:56:32,930
– Kim je bila tako sretna.
637
00:56:34,110 --> 00:56:36,640
Sanjao sam te
drugu noć.
638
00:56:38,280 --> 00:56:39,270
Jeste li?
639
00:56:41,750 --> 00:56:43,120
Mmm-hmm.
640
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
I što je bilo
tvoj san o?
641
00:56:47,220 --> 00:56:48,450
cirkus.
642
00:56:52,660 --> 00:56:55,690
Ili sajam ili tako nešto.
643
00:56:56,730 --> 00:56:57,720
I?
644
00:56:59,400 --> 00:57:00,870
Što se dogodilo
u ovom tvom snu
645
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
neku noć?
646
00:57:03,070 --> 00:57:05,400
Pokušavao si me spasiti
od loših ljudi,
647
00:57:05,910 --> 00:57:08,100
i luda dama
je pjevao.
648
00:57:08,610 --> 00:57:11,880
I sakrili smo se
pravo zastrašujuće mjesto.
649
00:57:12,080 --> 00:57:15,350
Ali kod lude dame
skrivala se i djevojčica.
650
00:57:17,690 --> 00:57:19,280
A ta djevojka?
651
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Je li ona bila luda
gospođina kći?
652
00:57:23,060 --> 00:57:24,050
Mmm-hmm.
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,920
Kako to znaš?
654
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Zato što mi je rekla, blesavo.
655
00:57:33,000 --> 00:57:34,160
Je li?
656
00:57:34,240 --> 00:57:36,140
Mmm-hmm.
Ona je moja prijateljica.
657
00:57:38,070 --> 00:57:39,770
Ona je tvoja prijateljica.
658
00:57:42,140 --> 00:57:43,510
Od kada?
659
00:57:44,050 --> 00:57:48,240
Još od njene mame,
luda dama,
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,750
učinio mog tatu
pokušaj me povrijediti.
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,660
Bila je to luda dama
koji je napravio tvog tatu
učiniti to?
662
00:58:00,730 --> 00:58:01,720
Mmm-hmm.
663
00:58:02,160 --> 00:58:04,390
Njezine kćeri
ime je Kisha.
664
00:58:04,470 --> 00:58:06,260
I to se zove prokletstvo.
665
00:58:08,740 --> 00:58:09,970
Prokletstvo.
666
00:58:11,670 --> 00:58:14,610
Možemo li završiti
čitam moju knjigu sada,
gospodine Mike?
667
00:58:17,680 --> 00:58:20,170
Naravno. Pod jednim uvjetom.
668
00:58:21,450 --> 00:58:22,680
Zoveš me Mike.
669
00:58:23,280 --> 00:58:25,840
U redu, Mike.
Dogovoreno je.
670
00:58:26,350 --> 00:58:27,340
Dogovoreno je.
671
00:58:54,880 --> 00:58:55,900
kako je ona
672
00:58:55,980 --> 00:58:56,970
ona je dobra.
673
00:58:57,780 --> 00:58:59,810
Ona je vani kao svjetlo.
674
00:59:02,250 --> 00:59:04,160
Što je bilo?
675
00:59:04,220 --> 00:59:05,890
ne znam
676
00:59:05,960 --> 00:59:08,190
Spomenula je nešto
o djevojčici
po imenu Kiša.
677
00:59:08,260 --> 00:59:09,280
Oh, da.
678
00:59:09,360 --> 00:59:11,420
To je njezin imaginarij
prijatelj, Kisha,
ali u redu je,
679
00:59:11,500 --> 00:59:13,590
jer je doktor rekao
da je sasvim normalna
680
00:59:13,670 --> 00:59:16,640
a ja nemam
ludo dijete,
pa to je dobro.
681
00:59:19,370 --> 00:59:20,360
Dakle, sprovod?
682
00:59:21,470 --> 00:59:23,240
žao mi je Ne bih trebala
natjerali su te da odeš.
Ne, ne, ne, ne, ne,
683
00:59:23,310 --> 00:59:26,340
zapravo, to je bilo
najbolji dio zadnjeg
par dana za mene.
684
00:59:26,410 --> 00:59:30,350
Ugledavši tog starog gada
spustio u zemlju
jednom zauvijek.
685
00:59:30,420 --> 00:59:31,650
Da.
686
00:59:34,790 --> 00:59:38,490
naučio sam o
nestanak
Sare Tidwell danas
687
00:59:38,560 --> 00:59:40,860
od starca
u odmaralištu,
688
00:59:42,290 --> 00:59:43,990
koji, ispada,
689
00:59:44,060 --> 00:59:46,590
Jo je također posjetio
prije nego je umrla.
690
00:59:49,330 --> 00:59:51,670
Znate li tko
Sara Tidwell je?
691
00:59:52,200 --> 00:59:55,730
Lance, moj muž,
koristio za slušanje
njezina glazba prije...
692
01:00:00,150 --> 01:00:02,240
Nisam znala
nestala je.
693
01:00:02,610 --> 01:00:03,840
Godine 1939.
694
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Samo ona nije
stvarno nestati.
Ubijena je.
695
01:00:07,790 --> 01:00:10,350
Nakon što je igrala
kod Dark Scorea
pošteno jednog dana,
696
01:00:10,420 --> 01:00:11,910
bila je silovana.
697
01:00:14,090 --> 01:00:17,120
A onda ona i ona
kćerkica, Kisha,
698
01:00:17,200 --> 01:00:19,030
ubijeni su od strane
grupa tinejdžera,
699
01:00:19,100 --> 01:00:21,160
koju je vodio mladi Max Devore.
700
01:00:22,870 --> 01:00:24,100
O moj Bože.
701
01:00:24,170 --> 01:00:29,160
Što bi objasnilo
zašto se Lance zainteresirao
u njezinoj glazbi
702
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
prije nego što je pokušao
ubiti Kyru.
703
01:00:33,580 --> 01:00:34,810
reci mi
704
01:00:36,980 --> 01:00:37,970
Prokletstvo.
705
01:00:39,350 --> 01:00:43,350
Na sve mladiće
koji je ubio Saru Tidwell
i njezina djevojčica.
706
01:00:44,820 --> 01:00:46,690
Sa svojim umirućim dahom,
707
01:00:47,630 --> 01:00:49,390
sve ih je proklela.
708
01:00:51,200 --> 01:00:52,890
Ako oni ili bilo tko od
njihovi potomci
709
01:00:52,970 --> 01:00:54,490
imao kćeri,
710
01:00:55,900 --> 01:00:59,930
učinili bi isto
užasne stvari
svojim djevojčicama
711
01:01:00,010 --> 01:01:01,030
da su učinili
712
01:01:01,110 --> 01:01:03,540
Sari Tidwell
i njezina djevojčica.
713
01:01:04,940 --> 01:01:09,970
Njihovi potomci
uključivao Buddyja Jellisona
i očevi Billa Deana.
714
01:01:13,350 --> 01:01:15,080
To objašnjava
zašto su se utopili
njihove kćeri
715
01:01:15,150 --> 01:01:17,490
sve te godine kasnije.
716
01:01:17,560 --> 01:01:21,650
Jedan iz te grupe
bio moj djed,
Harold Noonan...
717
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
Ne! Molim!
718
01:01:25,360 --> 01:01:27,990
...koji je htio kuću na jezeru
Jo i sebi.
719
01:01:29,640 --> 01:01:31,970
Je li tvoj otac
ubiti svoju sestru?
720
01:01:32,100 --> 01:01:36,270
Ne, ne, ne,
Nisam imala nijednu sestru.
Bili smo samo Sid i ja.
721
01:01:42,250 --> 01:01:44,840
O moj Bože, Mike,
zar ne vidiš?
722
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Ovo je finale
dio slagalice.
723
01:01:47,190 --> 01:01:49,680
Ovo je razlog zašto Jo nije
želim ti reći
bila je trudna.
724
01:01:50,620 --> 01:01:51,920
Jo je naučila
od prokletstva.
725
01:01:51,990 --> 01:01:53,930
Zato je imala
sve one knjižnične knjige.
726
01:01:53,990 --> 01:01:57,450
Zato je imala
Albumi Sare Tidwell
i fotografije.
727
01:01:58,360 --> 01:02:01,420
Zato je otišla vidjeti
onaj čovjek u odmaralištu.
728
01:02:01,500 --> 01:02:03,560
Zato je nekada
posjetite jezero Dark Score
729
01:02:03,640 --> 01:02:05,160
sve te vikende
prije nego je umrla.
730
01:02:05,240 --> 01:02:06,710
Nije bila
imati aferu.
731
01:02:07,810 --> 01:02:09,740
Istraživala je
Sara Tidwell.
732
01:02:10,380 --> 01:02:11,400
Mikrofon.
733
01:02:12,010 --> 01:02:13,880
Kad je pomislila
možda je trudna,
734
01:02:13,950 --> 01:02:15,180
bila je zabrinuta za tebe.
735
01:02:15,250 --> 01:02:16,340
Zabrinut za mene?
736
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
Zabrinut da
možda si vezan
ovom prokletstvu krvlju.
737
01:02:29,360 --> 01:02:30,690
Hvala.
738
01:02:36,300 --> 01:02:37,630
Hvala.
739
01:02:42,740 --> 01:02:45,970
jednostavno ne želim
više sumnjati u Jo.
740
01:02:47,810 --> 01:02:50,110
jednostavno ne znam
želite sumnjati u nju.
741
01:03:06,870 --> 01:03:07,860
ne ne
742
01:03:08,870 --> 01:03:10,300
Mattie.
743
01:03:10,370 --> 01:03:11,600
Oh, Mattie.
744
01:03:12,040 --> 01:03:13,230
ne ne!
745
01:03:14,970 --> 01:03:16,340
Oh, ne!
746
01:03:19,910 --> 01:03:21,140
Oh, Bože.
747
01:03:21,210 --> 01:03:23,610
Mattie, hej, ovdje sam.
748
01:03:24,080 --> 01:03:26,380
ovdje sam nemoj...
hajde
749
01:03:26,590 --> 01:03:29,150
Čuvaj moje dijete.
750
01:03:30,120 --> 01:03:32,090
hoću. Hoću, Mattie.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
Ja ću se pobrinuti za Kyru.
752
01:03:33,730 --> 01:03:35,820
obećavam ti,
nitko joj neće nauditi.
753
01:03:35,890 --> 01:03:38,260
Nitko ne ide
povrijediti je, u redu?
754
01:03:38,930 --> 01:03:39,920
Mattie.
755
01:03:40,730 --> 01:03:42,000
Ne!
756
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
Vidim te!
757
01:04:08,860 --> 01:04:10,190
Vidim te!
758
01:04:14,570 --> 01:04:15,760
Zašto?
759
01:04:17,200 --> 01:04:18,190
Ubio si je!
760
01:04:18,770 --> 01:04:20,240
Ubio si je! Zašto?
761
01:04:21,240 --> 01:04:22,400
Zašto si je ubio?
762
01:04:22,470 --> 01:04:23,910
Trebao si
dovoljno dobro ostavljen na miru!
763
01:04:24,040 --> 01:04:25,840
Ova stvar je bila
uvijek veći od tebe!
764
01:04:26,180 --> 01:04:27,240
Veći čak i od Devorea.
765
01:04:27,310 --> 01:04:28,340
Da?
766
01:04:28,410 --> 01:04:29,780
I sad nam treba
brinuti se za Kyru.
767
01:04:30,520 --> 01:04:31,850
"Mi"? ha?
768
01:04:32,620 --> 01:04:33,810
"Mi" radimo?
Da.
769
01:04:46,300 --> 01:04:47,860
Što se događa, Mike?
770
01:04:47,930 --> 01:04:49,560
Moramo ići, Ky. Sada.
771
01:04:49,630 --> 01:04:52,330
Mama je mrtva, zar ne?
772
01:04:52,870 --> 01:04:53,860
Da.
773
01:04:58,010 --> 01:05:00,240
Dođi, dođi, sada.
Sada, idemo.
Moram ići.
774
01:05:39,920 --> 01:05:41,750
Kako si mogao ovo učiniti?
775
01:05:41,820 --> 01:05:43,380
To su grijesi
od oca Mikea.
776
01:05:43,690 --> 01:05:45,590
Rekao sam ti da zadržiš
daleko od Devorea!
777
01:05:47,330 --> 01:05:48,590
Devore je mrtav.
778
01:05:48,760 --> 01:05:50,090
Sada možete zaustaviti ovo!
779
01:05:50,560 --> 01:05:53,960
Ne, ovo će samo
prestati kad zadnji
djevojčica je mrtva.
780
01:05:54,430 --> 01:05:58,100
Kyra Devore je posljednja
potomak s krvlju
od prokletstva.
781
01:06:00,140 --> 01:06:02,470
Skrbništvo ima svoje
odgovornosti!
782
01:06:02,540 --> 01:06:05,640
Ti meni govoriš
htio je skrbništvo
kako bi je mogao ubiti?
783
01:06:05,910 --> 01:06:06,970
Je li to ono što govoriš?
784
01:06:08,450 --> 01:06:09,710
Idite dovraga, oboje.
785
01:06:16,420 --> 01:06:18,550
Bojim se, Mike.
786
01:07:15,650 --> 01:07:17,140
U redu, dušo.
787
01:07:17,210 --> 01:07:19,340
Uđi unutra.
Sjedni ovdje.
788
01:07:19,420 --> 01:07:22,350
U redu, samo da stavim
ovaj ručnik oko tebe.
789
01:07:22,850 --> 01:07:24,720
Osušimo te.
790
01:07:24,790 --> 01:07:26,020
Eto nas.
791
01:07:26,690 --> 01:07:28,450
Što kažete na ovu kupku?
792
01:08:02,330 --> 01:08:05,020
hajde
izvucimo te van
ove mokre odjeće.
793
01:08:05,090 --> 01:08:06,860
Tamo je dobra djevojka.
794
01:08:06,930 --> 01:08:08,190
hajde
795
01:08:12,000 --> 01:08:13,630
idemo,
moj mali anđele.
796
01:08:13,700 --> 01:08:15,330
Samo lezi tamo.
797
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
izvoli,
daj da uzmem ovaj ručnik.
798
01:08:17,370 --> 01:08:18,400
Tamo je dobra djevojka.
799
01:08:18,740 --> 01:08:20,330
U redu, u redu.
800
01:08:24,980 --> 01:08:26,180
Da vidim jesam li
dobio nešto drugo
801
01:08:26,250 --> 01:08:29,120
to bi odgovaralo
šestogodišnja djevojčica.
802
01:08:30,020 --> 01:08:31,210
U redu.
803
01:08:31,620 --> 01:08:33,320
Evo majice.
804
01:08:33,820 --> 01:08:35,290
Malo je velik, ali...
805
01:08:39,960 --> 01:08:41,360
Izvoli.
806
01:08:43,670 --> 01:08:46,730
u redu,
a ja ću samo...
807
01:08:48,170 --> 01:08:50,160
Samo ću
stavi ovo tamo.
808
01:08:57,180 --> 01:09:01,410
♪ I krivnja
sve leži na njemu
809
01:09:01,480 --> 01:09:05,820
♪ Pa je otišla
taj londonski grad
810
01:09:05,890 --> 01:09:10,380
♪ Otišla je tamo
da sakrije svoju sramotu
811
01:09:10,460 --> 01:09:14,520
♪ Onda naprijed
došli su drugi bogataši
812
01:09:15,100 --> 01:09:18,560
♪ I izgubila je
ponovno njezino ime ♪
813
01:09:24,740 --> 01:09:26,270
Završi, tata.
814
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Dovrši to, tata.
Dovrši to, tata.
815
01:09:29,980 --> 01:09:31,240
Završi, tata.
816
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
Završi, tata.
817
01:09:33,320 --> 01:09:34,750
Završi, tata.
818
01:09:35,120 --> 01:09:36,350
Završi, tata.
819
01:09:36,850 --> 01:09:37,980
Završi, tata.
820
01:09:38,450 --> 01:09:39,440
Završi, tata.
821
01:09:40,260 --> 01:09:41,250
Završi, tata.
822
01:09:49,970 --> 01:09:51,190
Oh, Bože.
823
01:09:56,040 --> 01:09:57,130
Ne!
824
01:09:57,410 --> 01:10:00,640
Skrbništvo ima svoje
odgovornost!
825
01:10:00,710 --> 01:10:04,040
Sada ti idi i donesi
ona kurvica ovdje
826
01:10:05,080 --> 01:10:08,420
i zabode je u vodu
gdje joj je mjesto.
827
01:10:08,850 --> 01:10:09,840
Ne!
828
01:10:10,420 --> 01:10:12,390
Ne možeš me natjerati na ovo!
829
01:10:14,990 --> 01:10:16,580
Dovrši to, tatice.
830
01:10:22,700 --> 01:10:26,160
Lezi mirno,
vreća kostiju.
831
01:10:35,610 --> 01:10:37,270
Gdje si, Jo?
832
01:10:39,250 --> 01:10:40,480
hajde
833
01:10:41,920 --> 01:10:44,610
Lezi mirno, vreće kostiju.
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
Jesi li tu, Jo?
835
01:10:53,260 --> 01:10:56,130
Jesi li tamo gdje si
skrivao cijelo vrijeme?
836
01:10:56,200 --> 01:10:57,330
Unutar mog pisma?
837
01:11:04,910 --> 01:11:06,380
"Dolje lijevo."
838
01:11:08,240 --> 01:11:09,940
"Dolje lijevo."
839
01:11:10,980 --> 01:11:12,880
Pa, ako ste se skrivali
unutar mog pisma, onda...
840
01:11:15,380 --> 01:11:17,080
"Dolje lijevo"?
841
01:11:19,690 --> 01:11:20,920
— Sove.
842
01:11:22,260 --> 01:11:23,660
"Iznad."
843
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
"Studio."
844
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Sove iznad studija.
845
01:11:30,900 --> 01:11:32,990
Dakle, zato ste htjeli
da pišem, Jo.
846
01:11:33,570 --> 01:11:34,800
Tako da mi možete slati poruke
847
01:11:34,870 --> 01:11:35,930
a da Sara ne zna.
848
01:11:36,610 --> 01:11:37,660
Poruke iza
849
01:11:37,740 --> 01:11:39,300
vratareva leđa.
850
01:11:42,680 --> 01:11:44,700
"Lezi mirno, vreće kostiju."
851
01:11:51,450 --> 01:11:52,680
"Lug..."
852
01:11:57,460 --> 01:11:58,450
Lužina.
853
01:12:11,470 --> 01:12:13,410
Lug će i dalje
854
01:12:13,480 --> 01:12:14,700
njezinu vreću kostiju.
855
01:12:18,810 --> 01:12:20,540
Sove u studiju.
856
01:12:45,210 --> 01:12:49,240
Lug će i dalje
njezinu vreću kostiju.
857
01:12:51,950 --> 01:12:55,780
Nisi skužio
gdje su bile te kosti
prije nego si umrla.
858
01:12:58,250 --> 01:13:01,490
Ili biste imali
uradi ovo sam,
zar ne bi
859
01:13:06,760 --> 01:13:08,090
hajde
860
01:13:27,880 --> 01:13:29,080
Zelena dama.
861
01:13:49,420 --> 01:13:50,850
Završi to.
862
01:14:21,220 --> 01:14:22,310
Ah!
863
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
Oh, Bože.
864
01:14:31,430 --> 01:14:32,790
Oh, Sara.
865
01:14:36,000 --> 01:14:40,100
Tako mi je žao
što su ti učinili
i tvoja kći Sara.
866
01:14:42,870 --> 01:14:45,310
Jako mi je žao što su učinili
867
01:14:45,380 --> 01:14:47,810
tebi i tvojim
kći Sara.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
Ostavite ga na miru!
869
01:15:12,970 --> 01:15:14,270
On je proklet.
870
01:15:14,340 --> 01:15:16,200
I Devore je bio
najgori od njih.
871
01:15:16,270 --> 01:15:18,330
I njegova krv jest
u toj djevojčici.
872
01:15:18,410 --> 01:15:23,440
I neću se odmoriti
dok ne bude mrtva
na njegovoj ruci.
873
01:15:23,810 --> 01:15:26,940
Mike i Kyra jesu
nema veze s ovim.
874
01:15:27,020 --> 01:15:29,950
Njihov rod je ubio moje dijete!
875
01:15:33,490 --> 01:15:35,820
Ovo sada završava.
Vrijeme je da se odmoriš.
876
01:16:32,220 --> 01:16:33,510
Uspjeli smo, Jo.
877
01:16:38,560 --> 01:16:40,020
Uspio si.
878
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
volim te
879
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
Kyra?
880
01:17:36,850 --> 01:17:38,340
Što radiš, Kyra?
881
01:17:38,420 --> 01:17:40,320
Koja dama
govori mi da učinim.
882
01:17:40,380 --> 01:17:43,820
Ne, ne, ne, ne, dušo.
Sad miruju.
883
01:17:44,250 --> 01:17:46,450
Sara i Kiša su
na odmoru, dušo.
884
01:17:47,090 --> 01:17:49,690
Ne Sara. njoj.
885
01:17:51,360 --> 01:17:52,390
WHO?
886
01:17:54,730 --> 01:17:56,670
Ne gubimo, g. Noonan.
887
01:17:56,730 --> 01:17:59,170
Max Devore ne gubi.
888
01:18:22,130 --> 01:18:23,390
Ne!
889
01:18:24,690 --> 01:18:25,750
br.
890
01:18:29,830 --> 01:18:31,430
Kyra, okreni se!
891
01:18:54,360 --> 01:18:56,190
Dijete.
892
01:18:57,390 --> 01:18:59,490
Gotovo je, djevojčice.
893
01:18:59,600 --> 01:19:00,620
Milo dijete.
894
01:19:00,730 --> 01:19:02,160
Ne, ne.
895
01:19:20,750 --> 01:19:23,620
Oh, djevojčice moja,
nemoj plakati.
896
01:19:47,710 --> 01:19:49,440
Zbogom, mama.
897
01:19:56,920 --> 01:19:58,650
Oh, moje slatko dijete.
898
01:19:58,990 --> 01:20:01,620
hajde hajde
hajde
899
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Što ti je mama rekla
kad je prošaptala
u tvom uhu?
900
01:20:50,710 --> 01:20:53,510
Rekla mi je
budi dobra djevojka
901
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
i da ne bude tužan.
902
01:20:58,920 --> 01:21:00,380
Ali ja sam tužan.
903
01:21:02,720 --> 01:21:03,910
ja znam
904
01:21:05,620 --> 01:21:07,220
I to je u redu.
905
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
I ja sam tužan.
906
01:21:13,030 --> 01:21:15,930
Ali bit ćemo dobro,
Obećajem ti.
907
01:21:16,970 --> 01:21:18,490
Obećajem ti.
908
01:21:19,200 --> 01:21:20,190
ja znam
909
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
jesi li
910
01:21:24,370 --> 01:21:25,500
Mmm-hmm.
911
01:21:26,740 --> 01:21:28,230
Mama mi je rekla.
912
01:21:29,180 --> 01:21:31,980
Rekla je da jesam
tvoja djevojčica sada
913
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
i da si ti
pobrinut će se za mene.
914
01:21:35,520 --> 01:21:36,990
Je li, sada?
915
01:21:38,960 --> 01:21:41,550
Rekla mi je da jesi
spreman sada biti tata.
916
01:21:45,090 --> 01:21:46,590
dođi ovamo
917
01:21:47,760 --> 01:21:48,860
Da.
918
01:21:50,200 --> 01:21:51,260
Da.
919
01:21:58,570 --> 01:21:59,670
Da.
920
01:22:03,280 --> 01:22:05,980
Trebamo li ići za
veslo u kanuu?
921
01:22:06,080 --> 01:22:07,110
Mmm-hmm.
922
01:22:07,180 --> 01:22:08,950
Trebamo li to učiniti?
923
01:22:09,020 --> 01:22:10,750
Idi uz rijeku.
Da.
924
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
Da. Doživite avanturu.
925
01:22:13,460 --> 01:22:14,790
Mislim da je to dobra ideja.
Idemo.